Celý říjen a část listopadu 2006 jsem pomáhal při překladu hry The Elder Scrolls 4: Oblivion do českého jazyka. Mou prací však nebylo překládání hry, ale jen korektura všech textů. Což z mého pohledu bylo určitě také mnohem jednodušší, přestože jsem denně překontrolovával více než 200 kB textu. Na chyby si nemohu stěžovat, nebylo jich mnoho, ale našli se i hodně sporné, kdy jsem musel zapojit velkou spoustu lidí, jako byli rodinní příslušníci, profesoři češtiny a angličtiny, nebo třeba hráči počítačových her.
[* http://blog.sablatura.info/wp-content/uploads/2008/04/screen.thumbnail.jpg .(důkaz) *]:http://blog.sablatura.info/wp-content/uploads/2008/04/screen.jpg
Více informací najdete na stránce http://oblivion.bonusweb.cz/ruzne/oblivion-cestina.html